1
00:00:13,509 --> 00:00:16,879
Aku minta maaf karena aku tidak jujur.
Gomen ne sunao ja nakute
2
00:00:16,879 --> 00:00:20,349
Aku bisa mengatakan itu dalam mimpiku.
Yume no naka nara ieru
3
00:00:20,349 --> 00:00:23,752
Pikiranku akan mengalami arus pendek.
Shikou kairo wa matahari PENDEK
4
00:00:23,752 --> 00:00:27,289
Aku ingin bertemu denganmu sekarang.
Aku sugu aitai yo
5
00:00:27,289 --> 00:00:30,459
Itu membuatku ingin menangis, di bawah sinar bulan ini.
Nakitaku naru kamu di CAHAYA BULAN
6
00:00:30,459 --> 00:00:33,896
Dan saya tidak bisa menelepon di tengah malam.
Denwa mo dekinai MI MALAM
7
00:00:33,896 --> 00:00:37,332
Karena saya naif, apa yang harus saya lakukan?
Itu junjou doushiyou
8
00:00:37,332 --> 00:00:40,969
Hatiku adalah kaleidoskop.
HATI wa mangekyou
9
00:00:40,969 --> 00:00:47,743
Dipandu oleh cahaya bulan...
Tsuki no hikari dan michibikare
10
00:00:47,743 --> 00:00:54,349
...kita bertemu lagi dan lagi.
Nando mo meguri au
11
00:00:54,349 --> 00:00:57,786
Dengan menghitung kedipan konstelasi...
Seiza no matataki kazoe
12
00:00:57,786 --> 00:01:01,056
...kami memperkirakan hasil dari cinta ini.
Uranau koi no yukue
13
00:01:01,056 --> 00:01:04,626
Kami lahir di negara yang sama.
Onaji kuni ni umaretano
14
00:01:04,626 --> 00:01:08,163
ROMANTIS MI RACLE
15
00:01:08,163 --> 00:01:11,366
Saya percaya akan hal itu.
Shinjite, iruno
16
00:01:11,366 --> 00:01:14,233
ROMANTIS MI RACLE
17
00:01:28,751 --> 00:01:31,117
Chibiusa! Kami akan segera berangkat!
18
00:01:32,521 --> 00:01:33,453
Apa...?
19
00:01:33,522 --> 00:01:36,457
Kamu sudah membaca buku apa
menatap selama ini?
20
00:01:37,426 --> 00:01:40,657
Oh... betapa cantiknya...
Peri bunga...?
21
00:01:41,330 --> 00:01:42,729
Baiklah, kita berangkat sekarang!
22
00:01:42,798 --> 00:01:45,858
Anda tidak punya uang untuk membeli
buku yang tampak mahal!
23
00:01:45,934 --> 00:01:47,094
Aku akan meminta seseorang membelikannya untukku.
24
00:01:47,169 --> 00:01:48,659
Oh siapa??
25
00:01:59,314 --> 00:02:02,613
Sheesh... Kau tahu, sungguh...
Aku bangkrut!
26
00:02:02,684 --> 00:02:03,844
Baiklah, Chibiusa...
27
00:02:03,919 --> 00:02:06,285
Aku tidak membelikanmu buku itu!
28
00:02:06,355 --> 00:02:09,654
Ketika kita kembali ke rumah,
Saya akan memastikan Anda membayar saya kembali!
29
00:02:11,593 --> 00:02:14,460
Sekarang, berhentilah membaca sambil berjalan!
30
00:02:16,799 --> 00:02:19,768
Astaga! Aku akan pergi tanpamu!
31
00:02:37,119 --> 00:02:39,246
Aduh!
32
00:02:39,321 --> 00:02:41,482
Aduh!
33
00:02:43,992 --> 00:02:46,688
Saya minta maaf! Aku tidak mencarinya
di hadapanku sama sekali...
34
00:02:46,762 --> 00:02:48,593
Tidak, aku juga tidak sama sekali...
35
00:02:49,198 --> 00:02:50,358
Apakah kamu baik-baik saja...?
36
00:02:56,371 --> 00:02:58,362
Tuan...
Apakah kamu sebenarnya...
37
00:02:59,708 --> 00:03:00,970
Buku itu...
38
00:03:01,043 --> 00:03:03,375
Kamu benar-benar orangnya
yang menggambar buku ini!
39
00:03:14,890 --> 00:03:15,879
Halo...
40
00:03:16,525 --> 00:03:17,856
pegasus...
41
00:03:17,926 --> 00:03:19,655
Kamu benar-benar menyukai sesuatu...
42
00:03:19,728 --> 00:03:20,990
Apa yang kamu baca?
43
00:03:21,530 --> 00:03:23,191
Itu adalah buku yang saya beli hari ini...
44
00:03:23,265 --> 00:03:23,993
Lihat?
45
00:03:24,433 --> 00:03:28,893
Ada banyak gambar
bunga, dan peri...
46
00:03:29,571 --> 00:03:31,129
Saya terkejut...
47
00:03:31,206 --> 00:03:32,639
Bunga-bunga di foto itu...
48
00:03:32,708 --> 00:03:37,008
Mereka terlihat seperti bunga
mekar di dunia tempatku tinggal.
49
00:03:38,247 --> 00:03:42,547
Bunga-bunga itu tidak terlihat
orang yang hidup di dunia ini juga...
50
00:03:42,618 --> 00:03:46,281
Aku ingin tahu apakah orang yang menggambar itu
gambar melihat bunga itu di suatu tempat...?
51
00:03:46,655 --> 00:03:48,782
Dia bilang dia melihat mereka dalam mimpinya.
52
00:03:49,091 --> 00:03:50,456
Dalam mimpinya?
53
00:03:50,525 --> 00:03:52,686
Kamu bertemu dengan orang yang
menggambar gambar-gambar ini?
54
00:03:52,761 --> 00:03:53,921
Ya.
55
00:03:55,130 --> 00:03:57,155
Memikirkan faktanya
bahwa kamu membeli bukuku...
56
00:03:57,232 --> 00:03:59,166
Apakah Anda tertarik dengan tanaman?
57
00:03:59,234 --> 00:04:02,294
Tidak. Saya mendapatkannya karena
gambar peri yang cantik...
58
00:04:02,804 --> 00:04:03,998
Gambar peri...!?
59
00:04:04,072 --> 00:04:05,004
Ya...
60
00:04:05,073 --> 00:04:07,405
Begitu... Hal seperti itu membuatku bahagia.
61
00:04:07,476 --> 00:04:11,503
Kamu adalah orang pertama yang memuji
aku hanya untuk fotoku tentang peri...
62
00:04:11,580 --> 00:04:13,377
Pernahkah Anda melihat peri?
63
00:04:13,448 --> 00:04:14,506
Tentu saja tidak...
64
00:04:14,583 --> 00:04:17,484
Tapi saya yakin memang demikian
di luar sana, entah di mana.
65
00:04:17,552 --> 00:04:19,816
Karena saya melihat mereka
sering kali dalam mimpiku...
66
00:04:19,888 --> 00:04:21,480
Dalam mimpimu...?
67
00:04:21,924 --> 00:04:25,951
Tapi mereka agak pemalu, dan tidak mau muncul
diri mereka sendiri di hadapanku sesering itu...
68
00:04:26,028 --> 00:04:30,624
Jadi jika Anda menikah, Anda akan melakukannya
ingin menikah dengan seseorang yang seperti peri?
69
00:04:30,933 --> 00:04:32,025
Kawin!?
70
00:04:32,100 --> 00:04:36,059
Yah... Aku bahkan tidak pernah memikirkan hal itu...
71
00:04:37,272 --> 00:04:39,832
Aku ingin tahu siapa seseorang itu
seperti peri akan menjadi seperti...?
72
00:04:40,242 --> 00:04:41,436
Dia pasti baik hati...
73
00:04:41,510 --> 00:04:46,038
Seseorang yang bisa menjadi teman
dengan makhluk hidup kecil dan bunga, menurutku...
74
00:04:46,114 --> 00:04:47,411
begitu...
75
00:04:47,482 --> 00:04:48,642
Itu benar...
76
00:04:48,717 --> 00:04:52,915
Jika orang seperti itu benar-benar ada,
aku mungkin akan menikah...
77
00:04:52,988 --> 00:04:55,513
Hanya bercanda.
78
00:05:02,264 --> 00:05:04,858
Tuan Kitakata benar-benar memiliki kepribadian yang lucu...
79
00:05:05,200 --> 00:05:06,599
Kamu benar...
80
00:05:06,668 --> 00:05:10,866
Saya yakin itu adalah impian Tuan Kitakata
penuh dengan bunga-bunga indah...
81
00:05:11,106 --> 00:05:15,406
Saya ingin mendengar lebih banyak
cerita tentang peri darinya...
82
00:05:15,477 --> 00:05:17,104
Aku ingin tahu apakah aku akan bertemu dengannya lagi...
83
00:05:25,120 --> 00:05:27,850
Benar-benar tidak ada orang yang menonjol...
84
00:05:27,923 --> 00:05:30,050
Anda benar...
85
00:05:30,125 --> 00:05:34,391
Apakah tidak ada orang di luar sana yang membuatku
terbakar dengan keinginan untuk mencapai tujuan kita!?
86
00:05:34,696 --> 00:05:36,789
Anda benar...
87
00:05:36,865 --> 00:05:41,632
Seorang wanita tua yang mengizinkan saya mendapatkannya
pergilah dengan permintaan egois apa pun yang kumiliki...
88
00:05:41,703 --> 00:05:43,637
Bukankah ada yang ada di luar sana?
89
00:05:43,972 --> 00:05:46,736
Hei, hal yang konyol sekali
apa yang kamu katakan sekarang!?
90
00:05:46,808 --> 00:05:50,266
Jelas sekali bahwa perempuan memang begitu
lebih baik semakin muda mereka!!
91
00:05:50,345 --> 00:05:51,972
Anda benar-benar tidak mengerti...
92
00:05:52,047 --> 00:05:54,982
Mereka bilang buah itu rasanya
yang terbaik sebelum membusuk.
93
00:05:55,050 --> 00:05:56,210
Hal yang sama juga bisa terjadi
dikatakan untuk wanita juga.
94
00:05:56,284 --> 00:05:58,548
Saya tidak ingin sesuatu yang setengah busuk...
95
00:05:58,620 --> 00:06:02,078
Pertama-tama, gadis-gadis muda...
96
00:06:02,557 --> 00:06:03,990
...tidak punya uang!
97
00:06:06,361 --> 00:06:10,730
Mereka tidak punya uang, tapi gadis-gadis muda
memiliki kulit yang lebih halus dan kenyal!
98
00:06:10,799 --> 00:06:13,290
Tapi baunya tidak enak.
99
00:06:13,368 --> 00:06:16,565
Apa!?
Tentu saja yang paling segar adalah yang terbaik!
100
00:06:16,638 --> 00:06:19,232
Wanita dewasa adalah yang terbaik!
101
00:06:19,307 --> 00:06:20,968
Hei, apa yang kamu pertengkarkan!?
102
00:06:22,811 --> 00:06:23,971
Oh?
103
00:06:24,046 --> 00:06:26,344
Yang ini lucu!
104
00:06:26,415 --> 00:06:28,474
Bisakah saya mendapatkan yang ini?
105
00:06:28,550 --> 00:06:29,414
Yang mana?
106
00:06:29,484 --> 00:06:31,145
Apakah ada orang sebaik itu?
107
00:06:35,657 --> 00:06:38,091
Seorang pria...?
108
00:06:39,428 --> 00:06:40,861
Ini sungguh luar biasa!
109
00:06:40,929 --> 00:06:43,124
Saya sedang menunggu tipe ini!
110
00:06:43,198 --> 00:06:46,224
Tadinya kukira dia masih kecil
mencurigakan selama ini...
111
00:06:46,301 --> 00:06:48,428
Tapi itu benar-benar terjadi...
112
00:06:48,870 --> 00:06:50,861
Oh, aku dalam banyak masalah!
113
00:06:50,939 --> 00:06:54,431
Aku ingin tahu gadis seperti apa yang dia suka!
114
00:06:54,676 --> 00:06:56,405
Gadis seperti apa...?
115
00:06:56,478 --> 00:06:58,878
Tahukah kamu, kita semua laki-laki...
116
00:06:58,947 --> 00:07:00,437
Kami laki-laki...
117
00:07:07,656 --> 00:07:10,181
Tuan Kitakata!
118
00:07:11,159 --> 00:07:12,956
Kamulah yang kutemui kemarin...
119
00:07:14,396 --> 00:07:17,729
Saya mendengar bahwa Anda selalu begitu
di hutan ini, jadi aku datang...
120
00:07:18,567 --> 00:07:21,229
Anda tidak seharusnya melakukan hal seperti itu
hutan gelap sendirian...
121
00:07:21,570 --> 00:07:24,903
Saya tidak sendirian!
Diana bersamaku!
122
00:07:25,941 --> 00:07:29,741
Jika Anda tersesat di hutan, teman-teman
kembali ke rumah akan mengkhawatirkanmu.
123
00:07:30,378 --> 00:07:32,539
Anda tidak harus datang ke
tempat seperti ini sendirian.
124
00:07:32,614 --> 00:07:36,050
aku hanya ingin bertemu denganmu sebentar...
125
00:07:36,118 --> 00:07:38,245
Bukannya aku marah karenanya...
126
00:07:49,965 --> 00:07:51,626
Tuan Kitakata?
127
00:07:51,700 --> 00:07:53,759
A-Apakah kamu melihatnya sekarang?
128
00:07:53,835 --> 00:07:56,099
Apa? Apakah ada sesuatu di sana?
129
00:08:05,147 --> 00:08:06,114
Apa?
130
00:08:06,815 --> 00:08:08,282
Tuan Kitakata...?
131
00:08:08,350 --> 00:08:09,749
Hei... kamu mau kemana?
132
00:08:09,818 --> 00:08:11,445
Maaf, tapi bisakah kamu menungguku di sana?
133
00:08:11,520 --> 00:08:13,249
Tuan Kitakata...
134
00:08:13,588 --> 00:08:15,579
Aku ingin tahu apa yang terjadi padanya?
135
00:08:15,657 --> 00:08:18,251
Sepertinya dia pergi
mengejar sesuatu...
136
00:08:18,927 --> 00:08:19,894
Ayo pergi!
137
00:08:23,131 --> 00:08:24,860
Apa itu tadi?
138
00:08:27,402 --> 00:08:29,427
Mungkinkah... peri?
139
00:08:38,446 --> 00:08:41,574
Ada danau di sini...?
140
00:08:44,452 --> 00:08:45,885
Itu...
141
00:08:49,658 --> 00:08:51,888
Itu dia... Tuan Kitakata...
142
00:08:52,260 --> 00:08:55,388
Oh, siapa itu...?
Wanita itu...
143
00:09:14,382 --> 00:09:16,407
Apa sebenarnya kamu...?
144
00:09:34,002 --> 00:09:34,934
Apa?
145
00:09:35,337 --> 00:09:37,464
Apakah ada sesuatu di wajahku?
146
00:09:37,539 --> 00:09:38,699
Tidak...
147
00:09:40,208 --> 00:09:43,177
Aku hanya berpikir...
tentang apa sebenarnya dirimu...
148
00:09:43,511 --> 00:09:44,808
Ya ampun...
149
00:09:44,879 --> 00:09:47,439
Kamulah yang paling tahu tentangku...
150
00:09:47,916 --> 00:09:49,941
Kalau begitu, kamu sebenarnya...
151
00:09:51,253 --> 00:09:53,687
...peri?
152
00:09:54,556 --> 00:09:57,684
Apa aku terlihat seperti peri...?
153
00:10:00,695 --> 00:10:01,662
Seekor kucing!?
154
00:10:02,631 --> 00:10:04,326
Diana... Kapan di dunia...?
155
00:10:08,303 --> 00:10:09,964
Ada apa dengan orang ini?
156
00:10:10,038 --> 00:10:11,972
Baunya agak enak...?
157
00:10:13,241 --> 00:10:14,139
Permisi!
158
00:10:14,209 --> 00:10:15,233
Saya tidak tahan lagi!
159
00:10:15,310 --> 00:10:16,004
Permisi!
160
00:10:18,980 --> 00:10:20,504
Dia menghilang?
161
00:10:24,119 --> 00:10:25,245
Astaga...
162
00:10:25,320 --> 00:10:28,016
Kenapa ada kucing di dunia ini!?
163
00:10:28,523 --> 00:10:33,017
Jika kita mengambil alih dunia, hal pertama yang harus dilakukan
Yang akan kulakukan hanyalah membunuh semua kucing!!
164
00:10:56,518 --> 00:11:01,217
Dan sejak saat itu, sepertinya Tuan Kitakata
telah pergi ke hutan setiap hari...
165
00:11:01,790 --> 00:11:03,985
Wajahnya secara keseluruhan
ekspresi telah berubah.
166
00:11:04,059 --> 00:11:05,526
Dia tampak seperti sepenuhnya
orang yang berbeda sekarang.
167
00:11:05,593 --> 00:11:08,790
Aku yakin dia akan jatuh cinta
gadis itu, dan kurang tidur karenanya.
168
00:11:08,863 --> 00:11:11,457
Mungkin dia benar-benar peri...
169
00:11:12,000 --> 00:11:14,798
Memang benar dia tidak melakukannya
berbau seperti manusia.
170
00:11:14,869 --> 00:11:15,733
Benar-benar?
171
00:11:15,804 --> 00:11:18,967
Tapi menurutku dia juga bukan peri.
172
00:11:19,240 --> 00:11:22,698
Dia lebih tepatnya... berbau seperti ikan.
173
00:11:23,445 --> 00:11:24,434
Ikan?
174
00:11:24,512 --> 00:11:27,140
Aku tahu! Dia adalah peri ikan!
175
00:11:28,683 --> 00:11:30,548
Oh? Apa aku mengatakan sesuatu yang aneh?
176
00:11:30,618 --> 00:11:32,711
Apakah menurut Anda ada hal seperti itu?
177
00:11:32,787 --> 00:11:35,722
Mungkin dia musuh kita yang berbahaya...
178
00:11:35,790 --> 00:11:36,586
Musuh?
179
00:11:36,658 --> 00:11:38,489
Bukankah itu terlalu memikirkan hal itu?
180
00:11:38,560 --> 00:11:41,085
Tapi, Chibiusa bilang begitu
menghilang di depan mata mereka...
181
00:11:41,363 --> 00:11:42,796
Saya yakin ITU adil
imajinasinya juga.
182
00:11:42,864 --> 00:11:46,095
Dia mungkin bersembunyi di antara pepohonan,
dan sepertinya dia menghilang...
183
00:11:46,201 --> 00:11:48,066
T-Tunggu sebentar, Chibiusa!
184
00:11:48,136 --> 00:11:50,104
Apakah Tuan Kitakata orang ini!?
185
00:11:50,171 --> 00:11:50,899
Ya.
186
00:11:50,972 --> 00:11:52,132
Ada masalah?
187
00:11:52,207 --> 00:11:53,504
begitu...
188
00:11:54,809 --> 00:11:56,174
Apa? Apa? Apa?
189
00:11:56,244 --> 00:11:59,270
Oh! Tuan Kitakata adalah
pria yang agak tampan!
190
00:11:59,347 --> 00:12:00,609
Coba saya lihat!
191
00:12:00,682 --> 00:12:02,547
Apa? Coba saya lihat juga!
192
00:12:02,784 --> 00:12:03,978
Usagi, kamu...
193
00:12:04,052 --> 00:12:05,451
...sudah punya...
194
00:12:05,520 --> 00:12:07,078
...Mamoru!
195
00:12:07,155 --> 00:12:08,986
Uh... yah... itu benar...
196
00:12:09,424 --> 00:12:11,392
Hutan itu dimana
peri itu seharusnya hidup...
197
00:12:11,459 --> 00:12:14,792
Saya pikir kita perlu memeriksanya
keluar bersama Tuan Kitakata!
198
00:12:16,197 --> 00:12:17,630
Astaga...
199
00:12:17,699 --> 00:12:19,291
Gadis-gadis ini...
200
00:12:19,367 --> 00:12:22,200
Saya ingin tahu apakah Tuan Kitakata baik-baik saja...
201
00:12:37,285 --> 00:12:40,049
Mata Harimau, kenapa mukamu merah semua?
202
00:12:40,121 --> 00:12:41,748
Apa? Kamu juga!
203
00:12:43,391 --> 00:12:47,259
Aku ingin tahu apakah Kitakata
akan menyukai lipstik ini?
204
00:12:47,495 --> 00:12:49,520
Oh tidak! Apakah itu terlalu mencolok?
205
00:12:58,106 --> 00:13:01,132
Ini tidak terlihat bagus...
Apakah kita tersesat?
206
00:13:01,209 --> 00:13:05,077
Menurut cerita Chibiusa,
seharusnya ada danau di sekitar sini...
207
00:13:05,146 --> 00:13:08,138
Ya ampun, itu semua karena Usagi
ketiduran dan terlambat...
208
00:13:08,216 --> 00:13:12,277
Tapi itu bukanlah ide yang bagus
pergi tanpa Chibiusa karena itu...
209
00:13:12,353 --> 00:13:14,378
Anda benar...
210
00:13:20,295 --> 00:13:24,254
Yah... rasanya seperti sesuatu
seperti peri yang tinggal di sekitar sini...
211
00:13:24,332 --> 00:13:26,391
L-Ayo cepat dan
carilah Tuan Kitakata...
212
00:13:28,736 --> 00:13:30,397
Ambil itu! Dan itu!
213
00:13:30,905 --> 00:13:32,839
Ambil itu!
214
00:13:32,907 --> 00:13:34,397
Oh tidak! Berhenti!
215
00:13:35,577 --> 00:13:36,874
Tunggu, tunggu!
216
00:13:36,945 --> 00:13:38,173
- Di sini!
- Tunggu!
217
00:13:38,246 --> 00:13:40,874
Kamu benar-benar orang yang aneh...
218
00:13:40,949 --> 00:13:43,918
Siapa kamu?
Kamu benar-benar peri, bukan?
219
00:13:44,686 --> 00:13:46,779
Oh, kita lihat saja nanti...
220
00:13:46,855 --> 00:13:50,416
Saya mungkin ingin mengatakannya
kamu jika kamu bisa menangkapku...
221
00:13:51,159 --> 00:13:53,525
Tunggu! Tunggu! Aku tidak akan membiarkanmu pergi!
222
00:13:53,595 --> 00:13:55,495
Oh tidak! Saya tidak akan menunggu!
223
00:13:55,563 --> 00:13:56,689
Ayo tunggu!
224
00:13:56,764 --> 00:13:57,753
Ayo!
225
00:13:57,832 --> 00:13:59,459
Di sana! Aku sudah menangkapmu!
226
00:13:59,534 --> 00:14:01,502
Oh, tidak, kamu tidak bisa!
227
00:14:01,569 --> 00:14:05,005
Sekarang, jika kamu tidak bersikap,
kamu akan menyesal!
228
00:14:05,073 --> 00:14:07,633
Oh, betapa menakutkannya!
229
00:14:08,443 --> 00:14:09,933
Sekarang, kamu berjanji...
230
00:14:10,011 --> 00:14:12,002
Saya ingin Anda memberi tahu saya siapa Anda.
231
00:14:12,313 --> 00:14:16,010
Kau tahu... Aku punya sesuatu yang aku
ingin kau memberitahuku sebelum itu.
232
00:14:16,084 --> 00:14:18,917
Jika itu keinginanmu, aku akan mendengarkan apa pun.
233
00:14:18,987 --> 00:14:21,478
Lalu ceritakan mimpimu...
234
00:14:21,556 --> 00:14:23,023
Mimpiku?
235
00:14:23,958 --> 00:14:29,362
Mari kita lihat... mimpiku adalah melihat
bentuk sebenarnya dari semua tumbuhan di dunia ini...
236
00:14:29,964 --> 00:14:33,297
Tapi sekarang aku tahu...
mimpiku adalah bertemu denganmu...
237
00:14:33,368 --> 00:14:34,528
Aduh, aku senang sekali...
238
00:14:35,003 --> 00:14:37,164
aku ingin melihat mimpi itu...
239
00:14:37,505 --> 00:14:38,802
Saya akan menunjukkannya kepada Anda!
240
00:14:38,873 --> 00:14:41,740
Aku juga memberi tahu orang-orangku tentangmu!
241
00:14:41,809 --> 00:14:46,837
Ayah bilang ini mungkin terlalu dini,
tapi menurutku usia tidak terlalu penting!
242
00:14:46,915 --> 00:14:48,109
Dengan kata lain...
243
00:14:48,182 --> 00:14:49,342
Apa?
244
00:14:49,417 --> 00:14:50,941
Dengan kata lain...
245
00:14:51,019 --> 00:14:52,850
Pernikahan...
246
00:14:52,921 --> 00:14:54,946
Hanya bercanda!
247
00:14:56,991 --> 00:14:58,686
O-Oh, tidak!!
248
00:14:59,394 --> 00:15:02,090
Oh, tidak, bajuku!
249
00:15:02,597 --> 00:15:07,933
Oh tidak! Aku harus menyiapkan gaun ini
segera bersihkan, atau akan ternoda!
250
00:15:08,002 --> 00:15:10,732
Aku ingin tahu siapa orangnya
seperti peri akan seperti...?
251
00:15:10,805 --> 00:15:15,765
Seseorang yang bisa menjadi teman
dengan makhluk hidup kecil dan bunga, menurutku...
252
00:15:18,379 --> 00:15:20,711
Sepertinya aku salah...
253
00:15:23,117 --> 00:15:26,746
Karena gaunmu lebih
penting bagimu daripada sekuntum bunga...
254
00:15:27,255 --> 00:15:29,052
Kamu bukan peri.
255
00:15:29,123 --> 00:15:29,817
aku minta maaf...
256
00:15:29,891 --> 00:15:32,257
aku akan pergi sekarang...
257
00:15:33,027 --> 00:15:34,426
Tunggu!
258
00:15:34,495 --> 00:15:35,325
Apa itu?
259
00:15:35,396 --> 00:15:38,365
Saya harus bergegas kembali dan
jagalah bunga ini...
260
00:15:38,433 --> 00:15:39,661
Apa, apa itu!?
261
00:15:39,734 --> 00:15:42,362
Maksudmu bunga itu lebih dari itu
penting bagimu daripada aku!?
262
00:15:42,437 --> 00:15:45,873
Ada yang salah denganmu!
263
00:15:47,175 --> 00:15:48,233
A-Apa!?
264
00:15:48,676 --> 00:15:50,337
SATU!
265
00:15:50,411 --> 00:15:52,504
DUA!
266
00:15:52,580 --> 00:15:54,480
TIGA!
267
00:16:00,221 --> 00:16:03,520
Ya ampun...
Jadi dia memang bukan peri...
268
00:16:03,591 --> 00:16:05,286
Mengapa kamu begitu santai?
269
00:16:05,360 --> 00:16:07,419
Kita harus bergegas
dan selamatkan Tuan Kitakata!
270
00:16:07,495 --> 00:16:08,860
Aku tahu!
271
00:16:11,666 --> 00:16:14,829
KRISIS BULAN...
272
00:16:14,902 --> 00:16:17,200
BUAT!
273
00:16:47,835 --> 00:16:48,961
Apa sebenarnya kamu...?
274
00:16:49,037 --> 00:16:52,973
Seperti yang dijanjikan...
Biarkan aku melihat mimpimu...
275
00:16:53,307 --> 00:16:55,867
Betapa indahnya!
276
00:16:58,613 --> 00:17:01,207
Sayangnya...
Pegasus tidak ada di sini.
277
00:17:01,282 --> 00:17:04,774
Aku tidak bisa menahannya...
Aku ingin kamu mati, Kitakata.
278
00:17:04,852 --> 00:17:05,978
Tahan di sana!
279
00:17:06,054 --> 00:17:07,453
Siapa di sana!?
280
00:17:08,589 --> 00:17:09,851
Demi cinta dan keadilan...
281
00:17:09,924 --> 00:17:11,687
...tentara cantik berjas pelaut!
282
00:17:15,396 --> 00:17:17,887
Pelaut Bulan!
283
00:17:17,999 --> 00:17:20,763
Pelaut Chibi Bulan!
284
00:17:21,636 --> 00:17:23,729
Atas nama bulan...
285
00:17:23,805 --> 00:17:25,204
...kami akan menghukummu!
286
00:17:25,506 --> 00:17:28,373
Oh, tidak... kamulah labu itu
mereka sedang membicarakan...
287
00:17:28,443 --> 00:17:30,536
Kemarilah, Remless-ku...
288
00:17:30,611 --> 00:17:33,910
Pejalan di atas tali Tsunawatarou!
289
00:17:40,154 --> 00:17:42,452
Halo... Saya Tsunawatarou.
290
00:17:42,990 --> 00:17:44,082
Saya Sailor Moon!
291
00:17:44,158 --> 00:17:46,126
Saya Pelaut Chibi Moon!
292
00:17:47,862 --> 00:17:49,625
Jadi apa?
293
00:17:52,834 --> 00:17:53,858
Pelaut Bulan!
294
00:17:56,070 --> 00:17:59,528
Kenapa aku harus berjalan di atas tali!?
295
00:18:01,275 --> 00:18:05,006
Tapi apakah Anda bisa menang
melawanku di atas tali ini?
296
00:18:05,346 --> 00:18:09,009
Aku serahkan sisanya padamu, Tsunawatarou.
297
00:18:10,017 --> 00:18:11,348
pelaut bulan...
298
00:18:11,419 --> 00:18:14,388
Mulai saat ini, Anda akan melakukannya
mengalami teror yang belum pernah dirasakan sebelumnya.
299
00:18:14,455 --> 00:18:15,786
Apa...?
300
00:18:15,857 --> 00:18:18,690
Lihat! Aku ditutup matanya sekarang!
301
00:18:18,760 --> 00:18:19,658
Itu berbahaya!
302
00:18:19,727 --> 00:18:22,321
Ya! Ini sangat berbahaya!
303
00:18:22,396 --> 00:18:23,556
Lebih-lebih lagi!
304
00:18:24,165 --> 00:18:25,496
Hentikan, hentikan!
305
00:18:25,566 --> 00:18:28,831
Aku akan melakukan hal yang berbahaya
trik seperti ini di negara bagian ini!
306
00:18:28,903 --> 00:18:30,837
Kamu juga menempatkan AKU dalam bahaya!
307
00:18:31,839 --> 00:18:35,275
Apakah kamu takut sekarang?
Aku juga takut!
308
00:18:36,410 --> 00:18:38,810
Untuk melibatkan perempuan
situasi berbahaya...
309
00:18:38,880 --> 00:18:41,610
...kamu adalah orang yang berbahaya
tidak pantas disebut laki-laki!
310
00:18:41,682 --> 00:18:43,650
Topeng Tuksedo!
311
00:18:44,886 --> 00:18:46,251
aku akan jatuh!
aku akan jatuh!
312
00:18:46,320 --> 00:18:49,016
Saya tidak akan kalah!
313
00:18:54,862 --> 00:18:56,762
Bulan Chibi!
Panggil pegasus!
314
00:18:58,232 --> 00:19:02,066
Tolong, Pegasus!
Lindungi impian semua orang!
315
00:19:05,506 --> 00:19:08,703
DUA NKLE BERTERIAK!
316
00:19:28,763 --> 00:19:32,824
BULAN CANTIK...
317
00:19:32,900 --> 00:19:35,368
...MEDITASI!
318
00:19:48,449 --> 00:19:50,849
KELUAR!
319
00:20:03,898 --> 00:20:05,832
Apakah Anda baik-baik saja, Tuan Kitakata?
320
00:20:05,900 --> 00:20:07,367
kamu...
321
00:20:07,435 --> 00:20:08,265
Itu benar!
322
00:20:08,336 --> 00:20:09,860
Dimana periku!?
323
00:20:10,438 --> 00:20:12,963
Mungkin memang begitu
baru saja bermimpi...
324
00:20:13,040 --> 00:20:15,133
Tidak, aku benar-benar melihatnya!
325
00:20:15,576 --> 00:20:17,840
Peri yang berjalan di atas tali
untuk beberapa alasan...
326
00:20:17,912 --> 00:20:21,211
...dan peri yang membunyikan bel dan
memanggil pegasus! Saya melihat mereka!
327
00:20:21,282 --> 00:20:22,647
Tuan Kitakata...
328
00:20:22,717 --> 00:20:25,447
Menurutku peri-peri itu juga ada...
329
00:20:25,519 --> 00:20:26,383
Menurutmu begitu?
330
00:20:26,454 --> 00:20:29,252
Jika Anda pernah melihatnya lagi,
maukah kamu memperkenalkanku pada mereka?
331
00:20:29,323 --> 00:20:30,722
Tentu saja!
332
00:20:33,094 --> 00:20:35,654
Oh! Ngomong-ngomong, apa yang terjadi
untuk Rei dan yang lainnya?
333
00:20:36,030 --> 00:20:41,263
Astaga! Kami tidak bisa datang ke sini bersama
yang lain karena kamu ketiduran, Usagi!
334
00:20:44,338 --> 00:20:47,034
Hei... bukankah kita sudah sampai di danau...?
335
00:20:47,441 --> 00:20:50,535
Ini aneh...
Sepertinya kita tersesat...
336
00:20:52,313 --> 00:20:54,804
Hei, kenapa kita tidak memberi
bangun dan pulang sekarang?
337
00:20:55,383 --> 00:20:57,544
Kita tidak bisa melakukan itu setelah semua ini!
338
00:20:57,618 --> 00:20:58,312
Baiklah...
339
00:20:58,786 --> 00:21:01,653
Dimana anda, Tuan Kitakata?!
340
00:21:01,722 --> 00:21:04,088
Perimu Rei ada di sini!
341
00:21:04,158 --> 00:21:05,989
Bukankah itu sedikit egois bagimu?
342
00:21:06,060 --> 00:21:09,052
Ayo, kita pulang setelah semua...
343
00:21:09,130 --> 00:21:13,794
Tuan Kitakata!
Perimu ada di sini!
344
00:21:30,685 --> 00:21:34,455
Sejak aku bertemu denganmu...
Anata ke deatte kara
345
00:21:34,455 --> 00:21:40,962
...cinta bersinar jauh di dalam hatiku...
Mune no oku de hikatteru
346
00:21:40,962 --> 00:21:45,967
...terlalu kesepian...
Itoshisa ga setsunakute
347
00:21:45,967 --> 00:21:50,938
...jadi, aku diam-diam menutup mataku.
Shizuka ni hitomi wo tojita
348
00:21:50,938 --> 00:21:54,942
Tindakan yang tidak berarti apa-apa...
Nandemo nai shigusa mo
349
00:21:54,942 --> 00:22:01,248
...dan semua kata-kata sehari-hari itu...
Goku futsuu no kotoba mo
350
00:22:01,248 --> 00:22:05,119
Setiap kali aku mengingatnya...
Omoidasu adalah tabi
351
00:22:05,119 --> 00:22:10,458
...Aku merasa seperti air mata akan jatuh.
Namida ga desou ni naru
352
00:22:10,458 --> 00:22:14,128
Saat ini, sayang, sayang sayang.
Ima wa sayang sayang sayang
353
00:22:14,128 --> 00:22:19,166
Bahkan di malam hari aku menangis, suatu hari nanti kita bisa...
Naita yoru mo itsuno hinika
354
00:22:19,166 --> 00:22:25,339
...tertawa mengenang masa lalu.
Mukashi wo natsukashinde waraiaeru
355
00:22:25,339 --> 00:22:31,608
Begitulah aku ingin kita menjadi...
Watashi-tachi ni naritakute...